INF · THỰC HIỆN
Trang này làm ra sao.
Traveling Houston vừa là cẩm nang vừa là một chuyến bay. 140 địa điểm trong mười bốn danh sách Top 10 và 77 sự kiện, nơi nào cũng được đối chiếu với nguồn chính thức và tin tức gần đây vào tháng 9 năm 2026, đặt trong một Houston 3D dựng từ dữ liệu bản đồ mở.
DANH SÁCH THỰC HIỆN
Traveling Houston
cẩm nang và một chuyến bay
Trang web được làm ra sao, từng phần một, với hình ảnh lấy từ chính trang: hậu trường của Traveling Houston.
Nghiên cứu
Mỗi địa điểm đều được kiểm tra xem còn mở cửa trong năm 2025 hoặc 2026, rồi được viết mới hoàn toàn: đó là nơi nào, nên làm gì hay gọi món gì, và một mẹo thực tế. Chi tiết nào không xác nhận được thì bỏ ra chứ không đoán, và nơi nào còn đang xác nhận chi tiết đều ghi rõ trên trang của mình. Giờ mở cửa và giá cả có thể thay đổi; mục nào cũng dẫn về trang chính thức nếu có, cùng các nguồn tham khảo. Không có gì trong cẩm nang này được tài trợ hay trả tiền.
Trực tiếp, ngay lúc này
- Góc nhìn trực tiếp: nút TRỰC TIẾP đưa máy quay tới Houston đúng như phút này. Nhãn của mỗi máy bay hiện số hiệu chuyến của hãng hàng không, hoặc với máy bay tư nhân chỉ hiện loại máy bay, không bao giờ hiện số đăng ký
- adsb.lol, theo Open Database License
- Thủy triều tại Galveston Pier 21, số đo mỗi sáu phút tính bằng feet trên mực nước ròng thấp trung bình. Trên bãi biển ở đường 25, mép nước dời theo độ dâng chia cho độ dốc bãi, khoảng 1 trên 50 theo lidar của USGS, tối đa 0.3 m mỗi chiều
- NOAA Tides and Currents, trạm 8771450 (phạm vi công cộng)
- Buffalo Bayou tại Shepherd Drive, được nhắc đến khi cao hơn trung vị của trạm đo cho ngày đó trong năm từ 2 ft trở lên, 1988 đến 2025
- U.S. Geological Survey, điểm đo 08074000 (phạm vi công cộng)
- Các trận sân nhà tại Toyota Center, Shell Energy Stadium và Reliant Stadium đến hết 30 tháng 11 năm 2026, chép từ lịch thi đấu do các câu lạc bộ công bố ngày 15 tháng 10 năm 2026; giờ thi đấu có thể thay đổi
- Houston Rockets, Houston Texans, Houston Dynamo FC, Houston Dash
Dòng chữ dưới thanh tiêu đề bắt đầu bằng TRỰC TIẾP được đọc từ các nguồn công khai ngay khi bạn xem: thời tiết mà National Weather Service quan trắc gần nhất tại Bush Intercontinental, thủy triều ở Galveston, Buffalo Bayou khi nước dâng cao, những máy bay thành phố đang vẽ, và trận đấu sân nhà tối nay. Thủy triều và mực nước bayou đi qua máy chủ riêng của trang này, nơi hỏi một lần cho mọi người và không chuyển đi bất cứ thông tin nào về bạn.
Một số liệu chỉ hiện khi còn mới: thời tiết trong vòng 2 giờ kể từ lúc quan trắc, thủy triều trong 30 phút, bayou trong 150 phút. Khi một nguồn bị lỗi hoặc chậm, số liệu của nó rời khỏi dòng chữ cho đến khi có lại. Trong thành phố, thủy triều dời mép nước trên bãi biển ở Seawall, và đèn thi đấu của một sân hiện lên trên sân sau khi trời tối khi trận đấu đang diễn ra. Công tắc bầu trời trực tiếp ở tiêu đề cũng thắp sáng thành phố bằng mặt trời và thời tiết thật của Houston.
Bản đồ
- Tòa nhà, đường phố, xa lộ, bayou, hồ và công viên
- © những người đóng góp OpenStreetMap, sử dụng theo Open Database License
- Đường bờ biển và quả địa cầu
- Natural Earth (phạm vi công cộng)
- Khí hậu trung bình 1991 đến 2020, trạm IAH
- NOAA National Centers for Environmental Information
- Dân số
- Số liệu ước tính của U.S. Census Bureau
- Thời tiết của bầu trời trực tiếp: lần quan trắc mới nhất ở sân bay Bush Intercontinental, hoặc Hobby hay Sugar Land khi không có, cập nhật mỗi mười phút
- National Weather Service
- Máy bay trên thành phố, trực tiếp: vị trí, độ cao và hướng bay trong phạm vi 60 hải lý, cập nhật mỗi mười giây; máy bay thuộc các chương trình bảo mật của FAA không được hiển thị
- Các trạm thu tình nguyện của adsb.lol, theo Open Database License
- Ba tuyến METRORail và các chuyến tàu, ở đúng vị trí theo lịch chạy vào phút này
- Lịch GTFS tĩnh của METRO*. Dữ liệu tuyến và giờ đến được cung cấp với sự cho phép của METRO. *METRO là nhãn hiệu đã đăng ký của Metropolitan Transit Authority of Harris County.
- Các buổi hòa nhạc, trận đấu và chương trình trên bảng sự kiện, cập nhật hai lần mỗi ngày
- Ticketmaster Discovery API; các hoạt động công viên lấy từ lịch của Buffalo Bayou Partnership, Hermann Park Conservancy, Memorial Park Conservancy, Houston Arboretum và Midtown Houston
- Các trận sân nhà của Astros tại Daikin Park
- Lịch thi đấu do Major League Baseball công bố, chép tay từ mlb.com
- Tàu thuyền trên Kênh Tàu biển Houston và Vịnh Galveston, trực tiếp: vị trí, hướng đi, tốc độ và kích thước do chính tàu phát đi
- AIS, qua aisstream.io
Các địa danh (San Jacinto Monument, hỏa tiễn Saturn V, tàu con thoi trên lưng chiếc 747, Astrodome) là mô hình kiến trúc dựng theo kích thước đã công bố.
Xây dựng
- Các trang
- Next.js, React và TypeScript
- Thế giới 3D
- three.js, vẽ qua một canvas WebGL duy nhất, mỗi trò chơi là một góc nhìn bên trong nó
- Chuyển động
- GSAP và Lenis
- Âm thanh
- Web Audio, tổng hợp trực tiếp trong trình duyệt, cũng là nơi trộn tiếng radio
- Nhạc cụ của giai điệu Houston: tiếng hiệu của từng đài trên radio, lúc đến thành phố, các điểm dừng của Top 10 và đoạn kết
- Soundfont FluidR3_GM của Frank Wen, mỗi nốt một tệp do Benjamin Gleitz thực hiện (midi-js-soundfonts), theo giấy phép CC BY 3.0
- Kiểu chữ
- Archivo, Instrument Serif và IBM Plex Mono, cùng Trickr Logo của ffeeaarr (miễn phí cho mục đích thương mại) cho tên trong tiêu đề mở đầu và Syncopate của Astigmatic (Apache 2.0) cho dòng chữ bên dưới; bản tiếng Việt dùng Newsreader cho chữ nghiêng, bản tiếng Ả Rập dùng IBM Plex Sans Arabic và Noto Naskh Arabic, còn bản tiếng Trung dùng phông chữ sẵn có của thiết bị
- Con ngựa và người cưỡi trong trò Đua vòng thùng (mô hình có khung xương, tạo dáng và hoàn thiện tại đây)
- “Horse” và “Animated Woman” của Quaternius, CC0, qua Poly Pizza
- Voi, hươu cao cổ, rùa, cá sấu và hồng hạc của Houston Zoo, cùng cá sấu ở Brazos Bend (mô hình được giản lược, làm chuyển động và hoàn thiện tại đây)
- “Asian Elephant” của Dhruvin743, “Giraffe+motions” của Kapi777 và “Tortoise PM” của Avidwilsonvi, “Alligator animation” của dinomaster và “Flamingo” của fudailshajahan, CC BY 4.0, qua Sketchfab
- Những người nhìn ở cự ly gần, khi được vẽ bằng nhân vật dựng sẵn (được đơn giản hóa, tô màu lại và chuyển động bằng dữ liệu ghi chuyển động của chính chúng)
- Microsoft Rocketbox Avatar Library, © 2020 Microsoft, giấy phép MIT
- Bò rừng bison ở Armand Bayou, bò sừng dài và ngựa ở George Ranch, những chú chó ở công viên và sân quán, hải âu ở Galveston và cá heo bên phà Bolivar (mô hình được giản lược, làm chuyển động và hoàn thiện tại đây)
- “БИЗОН BISON” và “Dog” của victory_mirosya, “Cow+motions” của Kapi777, “Rigged Mid Poly Horse” của antemeossa, “1 seagull” của deathcow, “Model 61A - Bottlenose Dolphin” của DigitalLife3D, “Crow” của alexanders823, “Blue Heron” của jrshah, “Duck_Walk (Free)” của Nyilonelycompany và “Running Squirrel Turned Into Stone” của marvelvsdcvscapcomvssega, CC BY 4.0, qua Sketchfab
- Ô tô, xe bán tải, xe van, xe tải thùng và xe buýt, khi được vẽ bằng mô hình (được giản lược, chỉnh kích thước và sơn lại tại đây, bỏ các hình dán)
- “Generic passenger car pack” và “Generic civil service vehicles pack” của comrade1280 và “2017 Allerauto Wolf (Interior coming soon!)” của NNXST, CC BY 4.0, qua Sketchfab; “Truck” của Quaternius, CC0, qua Poly Pizza
- Xe mô tô và xe tay ga trên đường và trước các quán bar (mô hình được giản lược và hoàn thiện lại tại đây)
- “Honda NR750 1994” của comrade1280, “Harley Davidson Iron 883 2018” của EmanuelRestrepoVelez và “MOPED Derbi DS-50 Scooter” của jake.martinez, CC BY 4.0, qua Sketchfab (Objaverse)
- Nhạc cụ và thiết bị sân khấu của The Next Act: bộ trống, guitar và bass, đàn phím, micro và chân micro, loa kiểm âm, ampli, loa line array và loa siêu trầm, khung truss và đèn (mô hình được giản lược và hoàn thiện lại tại đây)
- “Drum Kit” của Serg.Morgun, “MK2 1210 Turntable - Old” của GRIP420, “DJ Mixer Lowpoly” của gusnk, “Yamaha Dx7” của TehMerow, “Shure SM58” của GRIP420, “Stage Monitor Speaker” và “Stage Speaker - black” của sousinho, “Line Array” của Wilmer.Jose.Saumeth.Suarez, “Laptop (FREE)” của dr.badass2142, “Headphones Skullcandy Crusher Wireless” của Ankledot, “Square Truss Straight Segment 21” của akerStudio và “Stage Light” của daniyalmalik, CC BY 4.0, qua Sketchfab (Objaverse)
- Làm phim của tôi, phim của kế hoạch lưu dưới dạng MP4 hoặc WebM (đóng gói ngay trong trình duyệt)
- mp4-muxer và webm-muxer của Vanilagy, Giấy phép MIT, Giấy phép MIT
Không có tấm ảnh nào về địa điểm thật được tạo bằng máy hay làm giả; ảnh vệ tinh và ảnh chụp từ trên không bên dưới các mô hình là của NASA và USDA, được ghi nguồn ở đây.
Bằng năm thứ tiếng
Traveling Houston còn có bản tiếng Tây Ban Nha, tiếng Việt, tiếng Trung và tiếng Ả Rập, cho thành phố nói những thứ tiếng ấy và cho du khách đến thăm: khoảng 44% người Houston là người gốc Mỹ Latinh, Bellaire Boulevard là trái tim của một trong những cộng đồng người Việt lớn nhất nước Mỹ và của khu Asiatown nói tiếng Hoa, còn nhiều gia đình từ khắp thế giới Ả Rập đến Houston vì Texas Medical Center. Các bản dịch được làm riêng cho trang này với sự hỗ trợ của AI và được kiểm tra cho nhất quán với bản tiếng Anh, vốn vẫn là nguồn cho mọi thông tin. Tên địa điểm, món ăn và chương trình được giữ nguyên. Thấy câu nào đọc chưa ổn? Báo cho chúng tôi.
Đài radio
Mặt dò đài ở góc màn hình có chín đài phát những bài hát nguyên tác, tổng cộng 158 bài, do Digital Wonders viết riêng cho trang này và sản xuất bằng Suno và Mureka. 20 bài làm bằng Suno được viết cho các đài: honky-tonk, western swing, newgrass và Texas blues rock, cumbia Tejano, conjunto và mariachi, zydeco Frenchtown, gospel và blues Third Ward, một bản rap anthem H-Town, Afrobeats, surf và yacht rock vùng Gulf Coast, cùng jazz và soul-pop Montrose. 138 bài làm bằng Mureka gồm 11 bản hit viết cho cả mặt dò đài, 126 bài hát về địa điểm, mỗi bài viết riêng cho một địa điểm trong cẩm nang, từ trap trống múa lân cho Bellaire Boulevard và một bản dance bouzouki với darbuka cho một thực đơn nếm thử Địa Trung Hải đến một bài hò biển cho chuyến phà Bolivar, và Bring It Back, một bài hô crunk cho màn diễn tưởng tượng tiếp theo của Astrodome. Các đài phát cả hai loại. Lời bài hát nói về những nơi có thật trong cẩm nang, và điểm dừng nào có bài hát riêng sẽ phát bài đó khi máy quay tới nơi, vào thẳng đoạn điệp khúc. Chặng đường xuống từ Mặt Trăng có nhạc nền riêng, một bản nhạc không lời cũng làm bằng Mureka: lúc đầu nghe như vọng qua vỏ tàu, rồi mở dần ra khi bạn rơi về phía thành phố.
Giọng nói của Mission Control
- Apollo 11, lúc hạ cánh
- NASA · Wikimedia Commons
- “The Eagle has landed” (Eagle đã hạ cánh)
- NASA · Wikimedia Commons
- Bước chân đầu tiên của Armstrong
- NASA · Wikimedia Commons
- Ngày phóng Apollo 11, qua trạm Canary
- NASA · Wikimedia Commons
- Apollo 8 trên đường về
- NASA · Wikimedia Commons
- Apollo 13, “Houston, chúng tôi vừa gặp vấn đề” (cho trang sai địa chỉ)
- NASA · Wikimedia Commons
- Chặng hạ độ cao của Apollo 11 trên kênh Public Affairs, 102:31 đến 102:47: các báo động và lời gọi trong Hạ cánh Eagle
- NASA · Apollo Lunar Surface Journal
Giọng thật: bản ghi âm của NASA, thuộc phạm vi công cộng, từ Wikimedia Commons.
Trái Đất trong đoạn mở đầu
- Blue Marble Next Generation (tháng 7 năm 2004)
- NASA Earth Observatory
- Black Marble 2016
- NASA Earth Observatory
- Mây của Blue Marble
- NASA Earth Observatory
- Mặt đất bên dưới thành phố: ảnh chụp từ trên không vùng Houston, National Agriculture Imagery Program (NAIP), thuộc phạm vi công cộng
- USDA Farm Service Agency, cung cấp qua USGS The National Map
- Tầng hạ cánh, động cơ đẩy RCS và ăng-ten của Mô-đun Mặt Trăng, được hoàn thiện lại ở đây bằng lá kim loại và nhôm; tầng cất cánh và khoang lái được làm riêng cho trang này
- NASA 3D Resources, theo hướng dẫn sử dụng tư liệu của NASA; không hàm ý NASA xác nhận hay bảo trợ
- Mặt Trăng do ánh đèn thành phố tạo nên trong phần kết Top 10: độ sáng mặt gần, từ CGI Moon Kit (dữ liệu camera LRO)
- Scientific Visualization Studio của NASA, phạm vi công cộng
Cũng của NASA: ảnh vệ tinh từ NASA Earth Observatory, thuộc phạm vi công cộng.
Kho lưu trữ
- “Sallie Johnson / Billy in the Low Ground”
- Eck Robertson, 1922
- “Arkansaw Traveler”
- Henry C. Gilliland and Eck Robertson, 1922
- “Wreck of the Old 97”
- Vernon Dalhart, 1924
- “The Prisoner's Song”
- Vernon Dalhart, 1924
- “Maple Leaf Rag”
- Scott Joplin (piano roll), 1916
- “The Entertainer”
- Scott Joplin, composer (piano roll), 1902
- “The Yellow Rose of Texas”
- United States Coast Guard Band, 2006
Kênh 10 phát các đĩa nhạc thuộc phạm vi công cộng, từ Wikimedia Commons.
Âm thanh thu tại chỗ ở một điểm dừng
- Phỏng vấn Laura Smalley, Hempstead, Texas, 1941, do John Henry Faulk ghi âm; American Folklife Center, Thư viện Quốc hội Hoa Kỳ
- No known restrictions (Library of Congress)
- Cleofé López và Eulalia Martínez, “La vida del bandido”, do John và Ruby Lomax ghi âm ngày 9 tháng 4 năm 1939; Thư viện Quốc hội Hoa Kỳ
- No known restrictions (Library of Congress)
Âm thanh nền của các nơi, thu tại chỗ
- “Cicadas in backyard of Briar Hills”
- dpattonwhite, Atlanta, Georgia · CC0
- “DMP010037 CRICKETS TEXAS”
- martypinso, Texas · CC0
- “AMBSubn-Summer_Golf Course at Night, crickets, frogs, insects, distant traffic_QCF_Gulf Shores Alabama_Zoom H1n”
- treytatum3, Gulf Shores, Alabama · CC0
- “crowd ext medium courtyard terrasse restaurant spanish voices slight echo walla Oaxaca, Mexico”
- kyles, Oaxaca, Mexico · CC0
- “AMBSwmp_Lake Water Lapping at Rocks with Surrounding Fauna_HushAndHarmony”
- HushAndHarmonyNow, Brazoria National Wildlife Refuge, Texas · CC BY 4.0
- “WATRSurf-Gulf of Mexico_Predawn Beach, calm surf 530AM_QCF_Gulf Shores Alabama_Zoom H3VR”
- treytatum3, Gulf Shores, Alabama · CC0
- “Bats Houston”
- elkinjn, Houston, Texas · CC0
- “Distant Highway Sound.”
- Tom_Kaszuba · CC0
- “High Force Waterfall, Bottom of Gorge, Massive Roar, Teesdale UK - Stereo”
- Hear_it_use_it, Teesdale, England · CC BY 4.0
- “WALLA Ballpark Chatter”
- AshFox, Rangers Ballpark in Arlington, Texas · CC BY 3.0
- “Campfire 02”
- HECKFRICKER · CC0
- “Large Crowd at an Outdoor Reception”
- timothyd4y · CC0
- “thunderstorm texas”
- LV121, Texas · CC0
- “Excellent thunder & rain 25 Sept ’21”
- gepetto3548, Dordogne, France · CC0
- “Jet Cabin During Flight”
- CHallSmith, a Boeing 737 in flight · CC0
- “Boeing 737-800 Takeoff (inside)”
- Walking.With.Microphones, a Boeing 737-800 cabin · CC BY 4.0
- “Inside Airplane.wav”
- Mrthenoronha, an airliner cabin · CC0
- “Plane Landing.mp3”
- courter, a Boeing 737 landing at Raleigh-Durham · CC0
- “Landing approach Airbus A350-900 extend landing gear”
- Marschal, an Airbus A350-900 on approach to Vienna · CC0
- “In the cabin of an Airbus A350-900 landing flaps are adjusted during the approach for landing”
- Marschal, an Airbus A350-900 on approach · CC0
- “Downtown LA 12”
- Williebug, downtown Los Angeles · CC0
- “SummerWindThroughOakLeaves41HzSampleRateJuly21st2018.WAV”
- kvgarlic, a Midwestern forest of oak, beech and pine · CC0
- “Air Conditioner Fan Hum.wav”
- LilMati, an air conditioner fan · CC0
- “bbq rumble sizzle 09.flac”
- TRP, meat on a barbecue · CC0
- “Birds_Great-Tailed Grackle Ixtapa.wav”
- fredrummer, Ixtapa, Mexico · CC0
- “Bird-one Mockingbird with many songs.wav”
- Bansemer, a single mockingbird · CC0
- “Mourning Doves Palm Springs.wav”
- JoeMilner, Palm Springs, California · CC0
- “AMBSea-Summer_migratory bird nesting area at the beach, birds, distant boat traffic, morning, Perdido Pass_QCF_Gulf Shores Alabama”
- treytatum3, Perdido Pass, Gulf Shores, Alabama · CC0
- “AMBUrbn_URBAN Light Rail Train Sounds, Crosswalk Bells, PA Voice and Urban Traffic”
- HushAndHarmonyNow, METRORail by Hermann Park, Houston · CC BY 4.0
- “Ship Horn.mp3”
- Grotelue, a cruise ship in the harbor of Hamburg · CC0
- “ship horn.wav”
- monotraum, a seaport · CC0
- “Train passing at 200 meters with loud horn, rail vibration, crickets and road hum, recorded at night in Pampa, Texas”
- felix.blume, Pampa, Texas · CC0
- “Passing Car (Wet road)”
- Breviceps, a wet road · CC0
Houston Hits
Máy hát tự động của radio liệt kê những đĩa nhạc thật của Houston và Texas. Chúng thuộc về nghệ sĩ và hãng đĩa, nên không bài nào được lưu trữ, trích mẫu hay thu âm lại ở đây: mỗi bài phát qua trình phát nhúng của chính Spotify, chỉ tải khi bạn bấm play (bản nghe thử cho người chưa đăng nhập Spotify).
Hỗ trợ tiếp cận
Mọi trang đều đầy đủ nội dung mà không cần lớp 3D, vốn chỉ để trang trí. Trò chơi nào cũng điều khiển được bằng bàn phím và không trò nào bắt buộc phải chơi để đọc cẩm nang. Khi bật chế độ giảm chuyển động, máy quay sẽ chuyển cảnh thay vì bay.
Quyền riêng tư
Không tài khoản. Kế hoạch bạn lưu nằm trong trình duyệt của chính bạn (localStorage) và chỉ rời khỏi đó khi bạn chia sẻ nó dưới dạng đường link.
Lượt truy cập được đếm bằng Umami, một dịch vụ thống kê không dùng cookie và không lưu gì trên thiết bị của bạn. Dịch vụ này chỉ nhận được trang nào được đọc, trang web bạn đến từ đó, kích thước màn hình và ngôn ngữ trình duyệt của bạn, cùng một vài thao tác (mở chỉ đường, thêm một điểm dừng vào kế hoạch, chia sẻ bưu thiếp), với mọi địa chỉ bị cắt tại dấu ? hoặc # nếu có, và không bao giờ nhận những gì bạn gõ. Trình duyệt yêu cầu không bị theo dõi (Do Not Track) sẽ không được đếm.
Khi có gì đó trên trang bị lỗi, một báo cáo lỗi được gửi tới Sentry để sửa: lỗi gì, địa chỉ trang bị cắt tại dấu ? hoặc # nếu có, cùng loại trình duyệt và thiết bị. Báo cáo không chứa địa chỉ IP, không cookie và không có gì bạn gõ.
Điều khoản sử dụng
Thế giới 3D trên trang này, cùng các mô hình, chất liệu bề mặt (texture) và những tài nguyên khác, là để bạn khám phá ngay trong trình duyệt. Không được trích xuất, tải về để dùng lại hay sử dụng bất kỳ phần nào bên ngoài trang này, và không được dùng bất kỳ phần nào để huấn luyện AI. Một phần trong đó được bên thứ ba cấp phép, gồm các nhân vật MetaHuman và những tài nguyên theo Fab Standard License, với điều khoản đòi hỏi như vậy.
MỘT SẢN PHẨM CỦA
Digital Wonders
Houston, Texas
Làm ra để cho thấy một website có thể là gì. Bay lại từ đầu.