Trang này làm ra sao.

Nghiên cứu

Mỗi địa điểm đều được kiểm tra xem còn mở cửa trong năm 2025 hoặc 2026, rồi được viết mới hoàn toàn: đó là nơi nào, nên làm gì hay gọi món gì, và một mẹo thực tế. Chi tiết nào không xác nhận được thì bỏ ra chứ không đoán, và nơi nào còn đang xác nhận chi tiết đều ghi rõ trên trang của mình. Giờ mở cửa và giá cả có thể thay đổi; mục nào cũng dẫn về nguồn chính thức. Không có gì trong cẩm nang này được tài trợ hay trả tiền.

Bản đồ

Tòa nhà, xa lộ, bayou, hồ và công viên

© những người đóng góp OpenStreetMap, sử dụng theo Open Database License

Đường bờ biển và quả địa cầu

Natural Earth (phạm vi công cộng)

Khí hậu trung bình 1991 đến 2020, trạm IAH

NOAA National Centers for Environmental Information

Dân số

Số liệu ước tính của U.S. Census Bureau

Máy bay trên thành phố, trực tiếp: vị trí, độ cao và hướng bay trong phạm vi 60 hải lý, cập nhật mỗi mười giây; máy bay thuộc các chương trình bảo mật của FAA không được hiển thị

Các trạm thu tình nguyện của adsb.lol, theo Open Database License

Các địa danh (San Jacinto Monument, hỏa tiễn Saturn V, tàu con thoi trên lưng chiếc 747, Astrodome) là mô hình kiến trúc dựng theo kích thước đã công bố.

Xây dựng

Các trang

Next.js, React và TypeScript

Thế giới 3D

three.js, vẽ qua một canvas WebGL duy nhất, mỗi trò chơi là một góc nhìn bên trong nó

Chuyển động

GSAP và Lenis

Âm thanh

Web Audio, tổng hợp trực tiếp trong trình duyệt, cũng là nơi trộn tiếng radio

Kiểu chữ

Archivo, Instrument Serif và IBM Plex Mono; bản tiếng Việt dùng Newsreader cho chữ nghiêng

Không có tấm ảnh nào về địa điểm thật được tạo bằng máy hay làm giả; ảnh vệ tinh và ảnh chụp từ trên không bên dưới các mô hình là của NASA và USDA, được ghi nguồn ở đây.

Bằng ba thứ tiếng

Traveling Houston còn có bản tiếng Tây Ban Nha và tiếng Việt, cho thành phố nói những thứ tiếng ấy: khoảng 44% người Houston là người gốc Mỹ Latinh, và Bellaire Boulevard là trái tim của một trong những cộng đồng người Việt lớn nhất nước Mỹ. Bản tiếng Tây Ban Nha và tiếng Việt được dịch riêng cho trang này với sự hỗ trợ của AI và được kiểm tra cho nhất quán với bản tiếng Anh, vốn vẫn là nguồn cho mọi thông tin; bước tiếp theo là người bản ngữ đọc duyệt. Tên địa điểm, món ăn và chương trình được giữ nguyên. Thấy câu nào đọc chưa ổn? Báo cho chúng tôi.

Đài radio

Mặt dò đài ở góc màn hình có chín đài phát những bài hát nguyên tác, tổng cộng 155 bài, do Digital Wonders viết riêng cho trang này. 27 bài hát của các đài được sản xuất bằng Suno: honky-tonk, western swing, newgrass và Texas blues rock, cumbia Tejano, conjunto và mariachi, zydeco Frenchtown, gospel và blues Third Ward, rap H-Town slowed and chopped, Viet city pop, Afrobeats và bhangra, surf và yacht rock vùng Gulf Coast, cùng jazz, soul-pop và disco Montrose. 128 bài hát về địa điểm được sản xuất bằng Mureka, mỗi bài viết riêng cho một địa điểm trong cẩm nang, từ một bản ballad phảng phất fado cho một thực đơn nếm thử Địa Trung Hải đến một bài hò biển cho chuyến phà Bolivar. Lời bài hát nói về những nơi có thật trong cẩm nang, và mỗi điểm dừng sẽ phát bài hát riêng của nó khi máy quay tới nơi, vào thẳng đoạn điệp khúc.

Giọng nói của Mission Control

Apollo 11, lúc hạ cánh

NASA · Wikimedia Commons

“The Eagle has landed” (Eagle đã hạ cánh)

NASA · Wikimedia Commons

Bước chân đầu tiên của Armstrong

NASA · Wikimedia Commons

Ngày phóng Apollo 11, qua trạm Canary

NASA · Wikimedia Commons

Apollo 8 trên đường về

NASA · Wikimedia Commons

Apollo 13, “Houston, chúng tôi vừa gặp vấn đề” (cho trang sai địa chỉ)

NASA · Wikimedia Commons

Giọng thật: bản ghi âm của NASA, thuộc phạm vi công cộng, từ Wikimedia Commons.

Trái Đất trong đoạn mở đầu

Blue Marble Next Generation (tháng 7 năm 2004)

NASA Earth Observatory

Black Marble 2016

NASA Earth Observatory

Mây của Blue Marble

NASA Earth Observatory

Mặt đất bên dưới thành phố: ảnh chụp từ trên không vùng Houston, National Agriculture Imagery Program (NAIP), thuộc phạm vi công cộng

USDA Farm Service Agency, cung cấp qua USGS The National Map

Tầng hạ cánh, động cơ đẩy RCS và ăng-ten của Mô-đun Mặt Trăng, được hoàn thiện lại ở đây bằng lá kim loại và nhôm; tầng cất cánh và khoang lái được làm riêng cho trang này

NASA 3D Resources, theo hướng dẫn sử dụng tư liệu của NASA; không hàm ý NASA xác nhận hay bảo trợ

Cũng của NASA: ảnh vệ tinh từ NASA Earth Observatory, thuộc phạm vi công cộng.

Kho lưu trữ

“Sallie Johnson / Billy in the Low Ground”

Eck Robertson, 1922

“Arkansaw Traveler”

Henry C. Gilliland and Eck Robertson, 1922

“Wreck of the Old 97”

Vernon Dalhart, 1924

“The Prisoner's Song”

Vernon Dalhart, 1924

“Maple Leaf Rag”

Scott Joplin (piano roll), 1916

“The Entertainer”

Scott Joplin, composer (piano roll), 1902

“The Yellow Rose of Texas”

United States Coast Guard Band, 1858

Kênh 10 phát các đĩa nhạc thuộc phạm vi công cộng, từ Wikimedia Commons.

Âm thanh thu tại chỗ ở một điểm dừng

Một người điều khiển đấu giá gia súc tại New York State Sheep & Wool Festival, 2010, do gezortenplotz thu âm

CC BY 3.0

Houston Hits

Máy hát tự động của radio liệt kê những đĩa nhạc thật của Houston và Texas. Chúng thuộc về nghệ sĩ và hãng đĩa, nên không bài nào được lưu trữ, trích mẫu hay thu âm lại ở đây: mỗi bài phát qua trình phát nhúng của chính Spotify, chỉ tải khi bạn bấm play (bản nghe thử cho người chưa đăng nhập Spotify).

Hỗ trợ tiếp cận

Mọi trang đều đầy đủ nội dung mà không cần lớp 3D, vốn chỉ để trang trí. Trò chơi nào cũng điều khiển được bằng bàn phím và không trò nào bắt buộc phải chơi để đọc cẩm nang. Khi bật chế độ giảm chuyển động, máy quay sẽ chuyển cảnh thay vì bay.

Quyền riêng tư

Không tài khoản, không theo dõi. Kế hoạch bạn lưu nằm trong trình duyệt của chính bạn (localStorage) và không bao giờ rời khỏi đó.