INF · COLOFÓN
Así se hizo.
Traveling Houston es una guía de campo y un vuelo. 138 lugares en catorce listas Top 10 y 77 eventos, cada uno revisado contra su propio sitio web y notas de prensa recientes en septiembre de 2026, dentro de un Houston en 3D construido con datos de mapas abiertos.
CRÉDITOS FINALES
Traveling Houston
una guía de campo y un vuelo
Cómo se hizo, sección por sección, con imágenes del propio sitio: el making of de Traveling Houston.
La investigación
Se comprobó que cada lugar estuviera abierto en 2025 o 2026, y luego se escribió desde cero: qué es, qué hacer o pedir y un consejo práctico. Cuando un dato no se pudo confirmar, se dejó fuera en vez de adivinarlo, y los lugares con detalles aún por confirmar lo dicen en su página. Los horarios y precios cambian; cada entrada enlaza a su fuente oficial. Nada en esta guía es patrocinado ni pagado.
El mapa
- Edificios, autopistas, bayous, lagos y parques
- © colaboradores de OpenStreetMap, bajo la Open Database License
- Litorales y el globo
- Natural Earth (dominio público)
- Normales climáticas, 1991 a 2020, estación IAH
- NOAA National Centers for Environmental Information
- Población
- Estimaciones de la Oficina del Censo de EE. UU.
- Los aviones sobre la ciudad, en vivo: posiciones, altitudes y rumbos dentro de 60 millas náuticas, actualizados cada diez segundos; se omiten los aviones inscritos en los programas de privacidad de la FAA
- Receptores voluntarios de adsb.lol, bajo la Open Database License
Los lugares emblemáticos (el San Jacinto Monument, el Saturn V, el transbordador sobre su 747, el Astrodome) son modelos arquitectónicos construidos a partir de medidas publicadas.
La construcción
- Las páginas
- Next.js, React y TypeScript
- El mundo
- three.js, dibujado en un solo canvas WebGL, con cada juego como una vista dentro de él
- Animación
- GSAP y Lenis
- Diseño de sonido
- Web Audio, sintetizado en vivo en el navegador, que también mezcla el radio
- Tipografía
- Archivo, Instrument Serif e IBM Plex Mono; la edición en vietnamita compone sus cursivas en Newsreader
No se generaron ni falsificaron fotografías de lugares reales; las imágenes satelitales y aéreas bajo los modelos son de la NASA y del USDA, con su crédito aquí.
En tres idiomas
Traveling Houston también está en español y vietnamita, para la ciudad que los habla: cerca del 44% de los houstonianos son hispanos, y Bellaire Boulevard es el corazón de una de las comunidades vietnamitas más grandes del país. Las ediciones en español y vietnamita se tradujeron para este sitio con ayuda de inteligencia artificial y se revisaron para que fueran consistentes con el inglés, que sigue siendo la fuente de cada dato; el siguiente paso es que las revisen hablantes nativos. Los nombres de lugares, platillos y programas se quedan como están. ¿Encontraste una línea que suena mal? Avísanos.
El radio
El dial en la esquina tiene nueve estaciones de canciones originales, 155 en total, escritas para este sitio por Digital Wonders. Las 27 canciones de estación se produjeron con Suno: honky-tonk, western swing, newgrass y blues rock texano, cumbia tejana, conjunto y mariachi, zydeco de Frenchtown, gospel y blues del Third Ward, rap de H-Town lento y cortado, city pop vietnamita, afrobeats y bhangra, surf y yacht rock de la costa del Golfo, y jazz, soul-pop y disco de Montrose. Las 128 canciones de lugar se produjeron con Mureka, cada una escrita para un solo lugar de las guías, desde una balada con aire de fado para un menú de degustación mediterráneo hasta una saloma marinera para el ferry de Bolivar. Las letras hablan de lugares reales de la guía, y cada parada toca su propia canción cuando llega la cámara, entrando justo en el coro.
Las voces del Control de Misión
- Apollo 11, el alunizaje
- NASA · Wikimedia Commons
- “El Eagle ha aterrizado”
- NASA · Wikimedia Commons
- El primer paso de Armstrong
- NASA · Wikimedia Commons
- El día del lanzamiento del Apollo 11, vía la estación de Canarias
- NASA · Wikimedia Commons
- El Apollo 8 de regreso a casa
- NASA · Wikimedia Commons
- Apollo 13, “Houston, hemos tenido un problema” (la página de una dirección equivocada)
- NASA · Wikimedia Commons
Las de verdad: grabaciones de la NASA, de dominio público, de Wikimedia Commons.
La Tierra del inicio
- Blue Marble Next Generation (julio de 2004)
- NASA Earth Observatory
- Black Marble 2016
- NASA Earth Observatory
- Nubes de Blue Marble
- NASA Earth Observatory
- El suelo bajo la ciudad: imágenes aéreas de la región de Houston, National Agriculture Imagery Program (NAIP), dominio público
- USDA Farm Service Agency, vía USGS The National Map
- La etapa de descenso del Módulo Lunar, sus propulsores RCS y sus antenas, con un nuevo acabado aquí en lámina metálica y aluminio; la etapa de ascenso y la cabina se construyeron para este sitio
- NASA 3D Resources, según las pautas de uso de medios de la NASA; no implica ningún respaldo de la NASA
También de la NASA: imágenes satelitales de NASA Earth Observatory, de dominio público.
El archivo
- “Sallie Johnson / Billy in the Low Ground”
- Eck Robertson, 1922
- “Arkansaw Traveler”
- Henry C. Gilliland and Eck Robertson, 1922
- “Wreck of the Old 97”
- Vernon Dalhart, 1924
- “The Prisoner's Song”
- Vernon Dalhart, 1924
- “Maple Leaf Rag”
- Scott Joplin (piano roll), 1916
- “The Entertainer”
- Scott Joplin, composer (piano roll), 1902
- “The Yellow Rose of Texas”
- United States Coast Guard Band, 1858
El canal 10 toca discos de dominio público, de Wikimedia Commons.
Grabaciones de campo en una parada
Houston Hits
La rockola del radio enlista discos reales de Houston y Texas. Pertenecen a sus artistas y disqueras, así que ninguno está alojado, sampleado ni regrabado aquí: cada uno suena en el reproductor integrado de Spotify, que solo se carga cuando presionas play (con avances para quien no haya iniciado sesión en Spotify).
Accesibilidad
Cada página está completa sin la capa 3D, que es decoración. Cada juego tiene controles de teclado y ninguno hace falta para leer la guía. Con el movimiento reducido activado, la cámara corta en vez de volar.
Privacidad
Sin cuentas, sin rastreo. Tu plan guardado vive en tu propio navegador (localStorage) y nunca sale de ahí.
UNA PRODUCCIÓN DE
Digital Wonders
Houston, Texas
Hecho para mostrar lo que puede ser un sitio web. Empieza el vuelo otra vez.